L'écriture chinoise
L'écriture sino-japonaise
Roland Celette
Agrégé de lettres classiques
Ancien attaché culturel
Mardi 9 Décembre 2025
Nous découvrirons l'origine et le développement d'une écriture - la plus ancienne en usage continu au monde - dont la complexité apparente semble bien éloignée de l'idée d'un système. Mais quelques clefs vous permettront de comprendre comment fonctionne cet ensemble de signes et de saisir les règles d'un "codage du monde", qui, depuis qu'il s'est consolidé entre le XIIIè siècle et la fin du IIIème siècle avant notre ère, a remarquablement peu varié jusqu'à sa simplification récente.
La richesse de l'écriture chinoise est d'autant plus fascinante qu'elle établit un rapport singulier avec le réel, comme nous le verrons à travers quelques exemples.
Enfin, nous examinerons comment le Japon, qui n'avait pas d'écriture, a importé aux alentours du Vè siècle de notre ère ce système d'écriture alors que sa langue n'avait strictement rien à voir avec le chinois - introduisant ainsi au sein de sa propre culture une seconde identité culturelle.
Apportez quelques feuilles de papier et un stylo feutre pour quelques exercices - simples -, qui vous ferons entrer dans la pratique de cette écriture fascinante.